Subtitle ID: Brilian Naim Sabirin
Subtitle Original: Ayako
Ini adalah cerita kehidupan sehari-hari tiga Minami bersaudara.
Jangan terlalu berharap.
Jangan lupa tonton di tempat yang terang dan jaga jarak dari layar.
Tetanggaku Minami
Touma sering telat pulang ya.
Gak masalah kan?
Dia juga punya temen main kok.
Dia jadi gini setelah kenalan sama Chiaiki kan?
Dia juga punya nama keluarga "Minami".
Asal dia baik saja gak masalah.
Kalau Touma pulangnya agak telat, pasti kita dapet telepon dari keluarga Minami yang lain.
Teman main ya?
Pantes aja dia jadi banyak bicara.
Dia jadi lebih tomboi ya.
Dikelilingi saudara yang gak berguna,
pantes aja dia jadi tomboi.
Saudara... Memangnya kamu juga ya?
Tomboi...
Mungkin dia punya cowok yang dia suka.
Kalau dia suka sama cowok, bukannya dia lebih feminim?
Kalau begitu, biasanya orang agak gak peduli sama keluarganya kan?
Ku dengar ada juga tiga bersaudara lainnya,
Mungkin disana ada kakak yang keren atau apalah.
Gitu ya.
Kayaknya kita udah cukup keren kok.
Ngomong apa kamu?
Kamu, ikut Touma ke rumah keluarga Minami yang lain ya.
Hah? Aku?
Touma juga sering makan disana, paling enggak kita harus berterima kasih.
Sopan santun ya...
Besoknya
Gitulah, jadi salah satu kakakku ikut aku ke sini,
Dan dia lagi nunggu di luar.
Gimana ya?
Kayaknya kamu repot banget di rumahmu.
Ya gitulah.
Kayaknya Haruka gak seneng deh.
Itu berarti mereka enggak percaya sama kita kan?
Haruka, kamu denger gak aku ngomong?
Terus kenapa?
Apa karena suaraku lebih berat pas telpon, mereka pikir aku mencurigakan?
Haruka, maksudku itu,
keluarganya Touma itu perhatian!
Suruh saja yang di luar itu masuk biar gak ada lagi kecurigaan.
Aku kakaknya Touma, Akira.
Terima kasih telah merawat adikku sampai saat ini.
Ini gak banyak, tapi-
Ini mah dikit banget.
Kamu pikir kita bisa puas hanya dengan sabun,
kakak ke tiga yang sering gosipin masalah cewek!
Touma, kamu ngomong apa ke mereka?
Kebenaran.
Kamu pikir bisa membuat bos kami puas deng-
Kayaknya dia seneng tuh.
Kalau kamu ingin tahu gimana Touma di sini, kamu harus nerima perlakuan yang sama seperti dia.
Ya kan bos?
Duduk aja kayak biasa.
Itu perintah lho!
Iya.
Kamu mau gak ikut makan disini?
Jangan di sisakan ya!
Iya...
Gak biasanya ketemu sama orang yang punya nama keluarga yang sama.
Kami ajari luar biasanya nama "Minami" itu!
Aku kan gak ngomong gitu!
Mereka gimana ya?
Ada telpon.
Ya, ini Minami.
Apa ini kediaman Minami Touma?
Ya, benar.
Aku kakaknya Minami Chiaki, Haruka.
Touma dan Akira ada di kediaman kami.
Ya.
Jangan khawatir.
Haruka, suaramu kok berat banget?
Heh?
Siapa kau?!
Anda salah paham!
Ada apa disana?!
Bukan gitu!
Dengarkan dulu!
Tunggu dulu!
Halo? Halo?
Hah? Kenapa kita bahas ini ya?
Pas kamu ngomong pingin punya pacar.
Emangnya aku ngomong gitu ya?
Heh? Gak, becanda kok.
Oh, becanda ya.
Ya, becanda.
Tapi kamu bener kok.
Aku bener?!
Aku memang pingin tahu caranya cari pacar.
Aku pinter Matematika,
kamu mau lihat buku tulisku gak?
Bagus banget lho.
Kayaknya ada banyak tulisan gak jelas di bukumu.
Pi sama dengan 2h.
Gak deh.
Kayak gimana tipe cewek yang kamu suka?
Gimana ya...
Selama bukan kamu, siapa aja boleh kok!
Aduh!
Pastikan dulu kalau aku gak tertarik denganmu kalau mau ngomong gitu.
Itu aturannya!
Maaf! Aku agak lancang!
Maaf!
Bagaimana kalau Haruka?
Gapapa sih, tapi pertama aku melihatnya aku ngerasa takut...
Tapi aku suka rambut panjangnya.
Ada satu disana yang cocok sama tipemu.
Ekspresinya Fujioka!
Siapa tuh orang?
Kelihatannya akrab banget sama Minami.
Siapanya Minami ya?
Oke. Aku coba ngobrol sama Minami,
dan tanya hubungan mereka dengan sopan.
Santai... Santai...
Aku ngerti tipemu sekarang.
Serahkan saja pada Nona Kana ini.
Dia siapa ya?
Entah kenapa dia melototin aku terus!
Kana, itu siapa ya?
Dia?
Dempet, dempet banget, dempet banget tuh!
Dia si Banchou.
Ba-Banchou?
Tendangannya kuat banget.
A... Aku bakal ditendang!
Hah? Ada yang salah deh.
Meskipun aku mau ngobrol, rasanya aku gak bisa ngomong.
Itu cewek berambut panjang yang tadi.
Gitu ya.
Dia ceweknya si Banchou,
Karena tadi aku ngeliatin dia, Banchou jadi marah!
Jangan salah paham!
Aku gak bakal ganggu pacar orang!
Oh iya!
Sebenarnya aku lebih milih cewek kayak Kana.
Permisi dulu ya.
Tunggu, kau.
Apa maksudmu tadi...
Kau tadi ngajak adu jotos ya?
Bukan gitu!
Kau,
sebutin nama sama kelasmu.
Ampuni aku!
Ekspresinya Fujioka!
Akira keliatan stres belakangan ini.
Kakakmu yang waktu itu ya?
Mungkin ada sesuatu di sekolahnya?
Oke! Aku coba ngehibur dia.
Tolong ya, Kana.
Makan tuh! Lagi-lagi!
Woi woi, ketawa dong!
Lucu banget lho, lucu banget lho!
Ketawa dong, ketawa!!
Ekspresinya!
Lucu banget lho!
Ekspresinya!
Ketawa, ketawa!
Nih! Nih!
Ekspresinya!
Namamu adalah Yamada.
Rasakan tuh!
Lucu banget ya!
Iya ya.
Rasain!
Sabarlah, Yamada. Sebentar lagi sampai kok.
Jangan nakutin, bodo!
Kamu gapapa, Yamada?
Makan tuh!
Ini cobaan terakhirmu, Yamada.
Rasain!
Bagus, Yamada!
Terbang!
Maaf, Yamada.
Yahoo~! Chiaki!
Aku duluan!
Yamada!
Yamada...
Hoi, hoi, kamu kenapa?
Kenapa Nona Chiaki yang rakus jadi gak selera makan?
Apa terjadi sesuatu?
Yamada naik di truk.
Pindah sekolah?
Yah, Kalau ada kesempatan mereka pasti ketemu lagi?
Itu salahmu, bodo!
Heh? Apanya?
Kana, kamu habis ngapain?
Aku juga gak tau!
Aku gak kenal Yamada!
Kana!
Aku beneran gak tau kok!
Yamada.
Mau nyoba voli?
Kakak ke duaku Natsuki agak nakal orangnya,
Tapi setelah gabung klub dia jadi agak baikan.
Mau tambah lagi?
Oh, makasih.
Kalau gak salah, klub voli ya.
Dia juga pulang tepat waktu.
Akira, kamu dateng nemenin Touma kan?
Kenapa kamu juga makan disini?
Gak boleh tambah lagi.
Natsuki.
Kak Hosaka, Yo.
Duduklah.
Bisakah kau latihan hari ini?
Maaf. Nanti aku harus masak di rumah.
Ya sudahlah.
Omong-omong, cobalah bekal ini.
Hah?
Jangan salah paham.
Aku mau kau mencoba contoh masakan yang mau aku kasih ke cewek.
Oh gitu ya. Bikin takut aja.
Memangnya dia bakal seneng kalau kau beri bekal?
Itu masalahnya.
Maaf.
Aku baru saja makan.
Kayaknya aku gak bisa nyobain.
Itu, bekalmu kan?
Ini...untuk dimakan nanti.
Kalau di makan nanti, kok di buka sekarang?
Memang benar.
Harusnya gak dimakan dulu kan?
Memang.
Emangnya aku tau seleranya cewek.
Dia ngomong, "aku gak paham cewek" terus.
Dia bikin cewek jadi kayak makhluk misterius.
Natsuki bener-bener kaku ya.
Halo?
Halo!
Dia jadi bingung sekarang.
Heh? Natsuki, kamu ngapain di kelas dua?
Minami Haruka sering merawat adik-adikku di rumahnya,
aku dateng ke sini mau berterima kasih.
Heh, tumben sopan banget.
Haruka ada disana.
Tunggu dulu ya.
Woi kau, ikut juga dong!
Oh. Maaf.
Haruka, ada tamu.
Klub voli cowok lagi susah tuh.
Bilangin Hosaka kalau lari lima puluh putaran itu gak mungkin.
Aku nanti harus masak...
Kamu punya urusan sama Haruka kan?
Sana!
Haruka!
Maaf.
Tenang aja, aku tau penyebabnya.
Semuanya lagi ngeliatin, rasanya malu banget.
Tapi kalau gak di selesaikan sekarang bakal repot kan?
Gapapa kan?
Oke.
Coba rasakan ini.
Kentang, kacang, jamur.
Rasanya enak seger,
Sayang banget aku gak tau baunya.
Natsuki?
Bikin nostalgia.
Baunya kayak darah.
Butuh tisu gak?
Suara irisan Kak Haruka kasar banget.
Kira-kira ada apa ya?
Terus, Natsuki, apa kamu sudah ketemu Haruka di sekolah?
Sudah ketemu, tapi aku kena masalah.
Masalah apa?
Ada apa?
Nanti aku mau ke rumah Chiaki, ikut gak?
Kamu denger gak?
Aku datang!
Yo!
Touma!
Hoi, Haruka, ada apa?
Touma, kesempatan nih.
Sini aku bilangin.
Haruka sebenanrya sangat pemalas.
Dia lagi males-malesan ya?
Kalau gak ada yang nyemangati dia, dia bakal jadi malas kayak bekicot.
Haruka juga cepet pulang tadi...
Haruka pasti mikir gini,
"Tidur dulu ah.
Tapi lepas baju dulu aja lah.
Gak lah, repot, tidur ajah."
Heh? Kamu kok bisa tahu?
Lihat aja.
Dia salah masukin kancing ke tiga kan?
Bener.
Jadi dia mau ngelepas baju, tapi gak jadi?
Tadi kakak ke duaku juga datang menyapa.
Apa? Ngomong dong dari tadi.
Dia masih di luar, Aku panggil dulu.
Haruka, bangun!
Ada tamu tuh.
Aku kakak ke duanya Touma, Natsuki.
Aku minta maaf atas waktu itu.
Terima kasih sudah menjaga adikku selama ini.
Haruka, gak sopan woi! Bangun dong!
Selamat datang.
Tolong angkat kepalamu.
Kamu yang waktu itu ya...
Jadi kamu kakaknya Touma ya!
Kamu tadi gak bilang ya?
Yah, lupakan aja yang itu, tolong angkat kepalamu ya.
Denger gak ya?
Jangan gitu dong.
Mungkin dia ngerasa gak enak kalau nunjukin wajahnya?
Memang sih nonjok kamu gara-gara gak sengaja nyentuh agak berlebihan.
Itu karena aku kaget...
Apa kamu juga buat legenda di SMA?
Bu-Bukan gitu
Kak Haruka, baju, baju!
Kenapa kamu gak bilang?!
Aku sudah bilang tadi!
Gawat! Lukanya Natsuki kambuh lagi!
Gawat!
Angkat kepalamu.
Tambah berdarah! Gak berhenti!
Natsuki!
Woi!
Lap! Lap!
Kak Haruka, bajumu, baju!
Penonton sekalian, jangan lupa bawa tisu!
Aku juga pingin ikut.
Kak, episode besok tentang Natal.
Maksudmu aku jadi Santa Claus-nya Minami Haruka?
Tapi aku harus nyiapin baju sama rusa dulu,
Dengan itu aku bisa jadi Santa Claus.
Selanjutnya: Saat Natal